🌶️ HolaRuta · für Sprachschulen
HolaRuta im Unterricht
Eine mobile Reise-Spanisch-App als Begleiter – Schüler üben echte Situationen vor, während und nach dem Kurs. Kein Ersatz für den Unterricht, sondern die Brücke zwischen Klassenzimmer und Straße.
Eine Stunde mit HolaRuta (45–60 Min.)
- Warm-up (5 Min.): Modo hostal → 5-Minuten-Icebreaker als Aufwärm-Duell, oder ein paar Karten zum Tagesthema.
- Input (10 Min.): Themen-Bereich öffnen, Karten durchgehen und den 🧭-Kontext-Button als Gesprächsanlass nutzen (echter Reisesatz + Situation).
- Üben (15 Min.): Battle zur passenden Szene zu zweit, oder ein Rollenspiel in Paaren laut durchspielen.
- Anwenden (10 Min.): Jedem eine Real-Life Challenge für draußen mitgeben (z. B. heute im Café auf Spanisch bestellen).
- Abschluss (5 Min.): Spickzettel / Notfallsätze gemeinsam ansehen, offene Fragen klären.
Zehn Stunden-Rezepte
| Thema | Schritte in der App | Real-Life Challenge |
|---|---|---|
| Ankunft & Taxi | Bereich Kolumbien/Verkehr · Karten + Kontext · Battle „Unterwegs“ | Dem Fahrer das Ziel auf Spanisch ansagen |
| Im Restaurant | Bereich Essen · Battle „Essen & Trinken“ · Restaurant-Rollenspiel | Im Café die Rechnung verlangen |
| Auf dem Markt | Bereich Einkaufen/Geld · Modul Regatear (Verhandeln) | Nach dem Preis von etwas fragen |
| Hostel & Check-in | Bereich Hostel · Battle „Check-in“ · Hostel-Rollenspiel | An der Rezeption nach dem WLAN fragen |
| Wegbeschreibung | Bereich Wegbeschreibung · Karten + Kontext | Einen Passanten nach dem Weg fragen |
| Geld & Preise | Bereich Geld · Hörtrainer Precios al oído | Beim Bezahlen um das Wechselgeld bitten |
| Notfall & Gesundheit | Bereich Notfall · El Cuerpo (Körperkarte) · Spickzettel | Nach der nächsten Apotheke fragen |
| Kennenlernen | 5-Minuten-Icebreaker · Bereich Social/Smalltalk | Jemanden fragen: ¿De dónde eres? |
| Zahlen & Hören | Hörtrainer Precios al oído · Bereich Zahlen | Einen Preis laut auf Spanisch nennen |
| Cartagena / Kolumbien | Bereich Kolumbien · Preset Pre-Arrival · Länderkunde | Einen tinto wie ein Local bestellen |
Tipp – vor Kursbeginn: Schüler stellen im Profil ihr Trip-Ziel auf Cartagena – dann erscheint auf dem Dashboard die Kachel Pre-Arrival Kolumbien mit den wichtigsten Sätzen für die Ankunft. Ideale Hausaufgabe für die erste Woche.
Läuft im Browser oder als installierte App (PWA), komplett offline – kein Konto, keine Werbung, alles bleibt auf dem Gerät. · moarci.github.io/holaRuta · Stand: Juni 2026
🌶️ HolaRuta · for language schools
HolaRuta in the classroom
A mobile travel-Spanish app as a companion – students practise real situations before, during and after the course. Not a replacement for teaching, but the bridge between classroom and street.
A lesson with HolaRuta (45–60 min)
- Warm-up (5 min): Modo hostal → 5-minute icebreaker as a warm-up duel, or a few cards on today’s topic.
- Input (10 min): Open the topic area, go through the cards and use the 🧭 context button as a talking point (real travel sentence + situation).
- Practice (15 min): A Battle on the matching scene in pairs, or act out a role-play aloud.
- Apply (10 min): Give everyone a Real-Life Challenge for outside (e.g. order in Spanish at a café today).
- Wrap-up (5 min): Look at the cheat sheet / emergency phrases together, answer open questions.
Ten lesson recipes
| Topic | Steps in the app | Real-Life Challenge |
|---|---|---|
| Arrival & taxi | Colombia/Transport area · cards + context · Battle “Out and about” | Tell the driver your destination in Spanish |
| At the restaurant | Food area · Battle “Food & drink” · restaurant role-play | Ask for the bill at a café |
| At the market | Shopping/Money area · Regatear (haggling) module | Ask the price of something |
| Hostel & check-in | Hostel area · Battle “Check-in” · hostel role-play | Ask reception for the wifi |
| Directions | Directions area · cards + context | Ask a passer-by for directions |
| Money & prices | Money area · listening trainer Precios al oído | Ask for your change when paying |
| Emergency & health | Emergency area · El Cuerpo (body map) · cheat sheet | Ask where the nearest pharmacy is |
| Getting to know people | 5-minute icebreaker · Social/Small talk area | Ask someone: ¿De dónde eres? |
| Numbers & listening | Listening trainer Precios al oído · Numbers area | Say a price aloud in Spanish |
| Cartagena / Colombia | Colombia area · Pre-Arrival preset · country guide | Order a tinto like a local |
Tip – before the course: Students set their trip target to Cartagena in their profile – the dashboard then shows the Pre-Arrival Colombia tile with the key arrival phrases. A perfect first-week homework.
Runs in the browser or as an installed app (PWA), fully offline – no account, no ads, everything stays on the device. · moarci.github.io/holaRuta · As of: June 2026
🌶️ HolaRuta · para escuelas de idiomas
HolaRuta en clase
Una app móvil de español para viajeros como acompañante: los estudiantes practican situaciones reales antes, durante y después del curso. No sustituye la clase, sino que une el aula con la calle.
Nota: la interfaz de la app está en alemán e inglés. Los nombres de áreas y escenas de abajo (Comida, Dinero, “Comer y beber”…) describen el contenido; en pantalla aparecen en alemán/inglés. El nombre Modo hostal y los iconos son iguales en todos los idiomas.
Una clase con HolaRuta (45–60 min)
- Calentamiento (5 min): Modo hostal → icebreaker de 5 minutos como duelo inicial, o unas tarjetas del tema del día.
- Presentación (10 min): Abrir el área temática, repasar las tarjetas y usar el botón 🧭 de contexto como punto de conversación (frase de viaje real + situación).
- Práctica (15 min): Un Battle de la escena correspondiente en parejas, o representar un juego de roles en voz alta.
- Aplicar (10 min): Dar a cada uno un reto de la vida real para fuera (p. ej. pedir hoy en español en un café).
- Cierre (5 min): Repasar juntos la chuleta / frases de emergencia y resolver dudas.
Diez recetas de clase
| Tema | Pasos en la app | Reto de la vida real |
|---|---|---|
| Llegada y taxi | Área Colombia/Transporte · tarjetas + contexto · Battle “En camino” | Decirle el destino al taxista en español |
| En el restaurante | Área Comida · Battle “Comer y beber” · juego de roles de restaurante | Pedir la cuenta en un café |
| En el mercado | Área Compras/Dinero · módulo Regatear | Preguntar el precio de algo |
| Hostal y check-in | Área Hostal · Battle “Check-in” · juego de roles de hostal | Pedir el wifi en recepción |
| Cómo llegar | Área Cómo llegar · tarjetas + contexto | Preguntarle a un transeúnte por el camino |
| Dinero y precios | Área Dinero · entrenador auditivo Precios al oído | Pedir el vuelto al pagar |
| Emergencia y salud | Área Emergencia · El Cuerpo · chuleta | Preguntar por la farmacia más cercana |
| Conocer gente | Icebreaker de 5 minutos · área Social/Conversación | Preguntar: ¿De dónde eres? |
| Números y escucha | Entrenador Precios al oído · área Números | Decir un precio en voz alta en español |
| Cartagena / Colombia | Área Colombia · preset Pre-Arrival · guía de país | Pedir un tinto como un local |
Consejo – antes del curso: Los estudiantes ponen su destino de viaje en Cartagena en su perfil; el panel mostrará entonces la tarjeta Pre-Arrival Colombia con las frases clave para la llegada. Una tarea ideal para la primera semana.
Funciona en el navegador o como app instalada (PWA), totalmente sin conexión: sin cuenta, sin rastreo, todo queda en el dispositivo. · moarci.github.io/holaRuta · Actualizado: junio de 2026