Der Reise-Spanisch-Begleiter für eure Kolumbien-Trips
Eine leichte Offline-App, die WeRoadies vor, während und nach der Reise sicherer und neugieriger macht – Taxi, Unterkunft, Essen, Geld, Notfall, Smalltalk und kleine Gruppen-Challenges. Kein Sprachkurs, sondern ein Travel-Language-Companion, der direkt auf euren Markenkern einzahlt: kleine Gruppen, Community, echte lokale Momente.
Offline · ohne Konto Im Browser & als App Kolumbien-Paket: 89 Karten DSGVO-freundlich
Warum das zu WeRoad Colombia passt
- Soziale DNA. Eure Reisen leben von kleinen, altershomogenen Gruppen und gemeinsamen Momenten. HolaRuta hat genau dafür einen Gruppenmodus mit Sprach-Battles und Rollenspielen – ein fertiger 5-Minuten-Icebreaker, den der Coordinator unterwegs starten kann.
- Direkt auf der Route. Die realen WeRoad-Kolumbien-Reisen (z. B. „Kolumbien 360°", „Von den Anden zur Karibik", die Backpack-Variante) folgen meist demselben Bogen: Bogotá → Kaffeeregion (Salento / Valle del Cocora) → Medellín & Guatapé → Karibikküste (Santa Marta / Tayrona, je nach Variante auch Minca / Palomino) → Cartagena & Islas del Rosario. Das Kolumbien-Paket ist genau für diese Stationen geschrieben – inkl. Metrocable zur Comuna 13, Bus nach Tayrona, Boot zu den Islas del Rosario, Salsa-Klasse und Champeta-Abend.
- Mehr Mut, weniger Hilflosigkeit. Wer selbst einen tinto bestellt, nach dem vuelto fragt oder beim Salsa-Abend mitredet, erlebt die Reise intensiver – und erzählt davon. Das ist Reisequalität, nicht „Vokabeln pauken".
- Null Reibung. Offline-PWA, kein App-Store, kein Konto, keine Werbung – nur ein QR-Code. Funktioniert auch im Bus ohne Empfang.
Die Reise in drei Phasen
Vor der Reise – die Vorfreude beginnt 2 Wochen früher
Ein geordneter 7-Tage-Pre-Trip-Plan (kein Zufall, sondern sequenziert): jeder Tag schaltet den nächsten frei und endet mit einer kleinen Real-Life-Challenge. Tag 1 Begrüßung & Höflichkeit · Tag 2 Taxi & Ankunft · Tag 3 Unterkunft · Tag 4 Essen & Trinken · Tag 5 Geld & Markt · Tag 6 Unterwegs & Orientierung · Tag 7 Ausgehen. Die Gruppe steigt schon vor dem Abflug ins Reisegefühl ein.
Unterwegs – das 5-Minuten-Tool für den Coordinator
Ein Tap startet eine Gruppen-Battle-Runde („Modo hostal → 5-Minuten-Icebreaker"): einer fragt, einer antwortet, der Rest bewertet. Dazu Rollenspiele, Real-Life-Missions („Bestell den nächsten jugo natural auf Spanisch") und ein offline-Spickzettel mit Notfall-Sätzen – auch ohne Empfang im Bus oder in Tayrona.
Nach der Reise – ein digitales Souvenir
Sammel-Stempel, gemeisterte Challenges und ein persönliches Sharepic bleiben auf dem Gerät. Die App ist installiert, das Spanisch ein bisschen besser – ein netter Nachhall, der die Community-Bindung verlängert und Lust auf die nächste Reise macht.
Route ↔ Inhalt: was zu welcher Station passt
| Station | Beispielsätze aus dem Kolumbien-Paket |
|---|---|
| Bogotá & Anden La Candelaria · Monserrate · Höhe |
„¿Por dónde queda La Candelaria?" · „¿Cómo subo a Monserrate?" · „Quiero probar un ajiaco." · „¿Este TransMilenio va al centro?" · „Aquí hace frío." · „Me siento mareado por la altura." |
| Kaffeeregion Salento · Valle del Cocora · finca |
„¿Cómo llego a Salento?" · „¿De dónde sale el Willys al Valle del Cocora?" · „Quiero ver las palmas de cera." · „¿Hacen un tour de café en la finca?" · „¿Podemos recoger el café nosotros mismos?" · „Quiero un café suave." · „¿Vamos a jugar tejo?" |
| Medellín & Antioquia Metro, Comuna 13, Guatapé |
„¿Cómo llego al metro?" · „¿Este metrocable va a la Comuna 13?" · „¿Me recomiendas Guatapé?" · „¿Bien o qué, parce?" (Paisa-Slang) · „¿Qué lleva una bandeja paisa?" |
| Karibikküste Santa Marta · Tayrona · Minca · Palomino |
„¿A qué hora sale el bus a Santa Marta?" · „¿Cuánto cuesta la entrada al parque Tayrona?" · „¿Puedo alquilar una hamaca?" · „¿Vale la pena ir a Minca?" · „En Palomino se puede flotar en el río." |
| Cartagena & Inseln Getsemaní · Centro · Islas del Rosario |
„¿Cómo llego a Getsemaní?" · „Quiero ir al centro histórico." · „¿A qué hora sale la lancha a las Islas del Rosario?" · „¿Podemos visitar el Castillo San Felipe?" · „Una limonada de coco." |
| Essen, Geld & Alltag überall auf der Reise |
„Una arepa, por favor." · „Un tinto, por favor." · „Quiero el menú del día." · „¿Me regala una cerveza fría?" · „¿Me da el vuelto, por favor?" · „¿Hay un cajero cerca?" |
| Ausgehen & Community Salsa, Champeta, Parche |
„¡Vamos a bailar!" · „¿Me enseñas a bailar salsa?" · „Esta noche hay champeta y salsa." · „¿Dónde se puede rumbear bien?" · „¿Hacemos un parche esta noche?" |
| Sicherheit & Orientierung | „¿Es seguro caminar aquí de noche?" · „¿Me recomienda un buen barrio?" · „¿Hay un cajero cerca?" · Notfall-/Apotheken-Sätze offline im Spickzettel. |
Alle Sätze stammen 1:1 aus der App – mit Aussprache-Hilfe, Reise-Kontext und kolumbianischen Eigenheiten (parce, tinto, vuelto, a la orden, bacano).
Coordinator-Playbook: 5-Minuten-Bausteine
- Bus-Icebreaker – eine schnelle Battle-Runde zum Aufwärmen der Gruppe.
- Themen-Warm-up vor der Aktivität – vor dem Salsa-Abend kurz „¡Vamos a bailar!" & Co. üben, vor dem Markt die Geld-Sätze.
- Real-Life-Mission – „Wer bestellt heute den ersten tinto auf Spanisch?" Kleine Mutprobe, großer Effekt.
- Rollenspiel zu zweit – Taxi, Hostel-Checkin oder Bestellung im Restaurant.
Die „WeRoad Colombia Edition"
HolaRuta lässt sich als eigene Edition ausspielen: WeRoad-Akzentfarbe (Coral), ein angepasster Name und Kolumbien als voreingestelltes Ziel. Technisch ist das eine Build-Variante – kein Fork, keine zweite Codebasis. Partner-Logo und -Name verwenden wir erst nach eurer ausdrücklichen Freigabe; bis dahin bleibt die Edition neutral co-branded (nur Akzentfarbe + Textzusatz). Diese Seite ist bereits in der Coral-Akzentfarbe gehalten, damit ihr den Look seht.
Partnerschaft & Preise
Ehrlich und einfach: Wir starten mit einem kostenlosen Pilot. Erst wenn es bei euren Reisenden ankommt, reden wir über eine faire Lizenz.
| Modell | Richtwert | Wann sinnvoll |
|---|---|---|
| Pilot | 0 USD | 1 Kolumbien-Gruppe, Feedback statt Verkauf |
| Destination Pack (Colombia Edition) | 500–1.500 USD | Kolumbien-Inhalt + Coordinator-Material + Co-Branding |
| Jahres-Partnerlizenz | 5.000–15.000 USD | laufender Einsatz über viele Reisen/Routen |
| Per-Seat (Roadmap) | 0,50–2,00 USD / Reisendem | erst bei Volumen, optional statt Pauschale |
Per-Seat-Abrechnung setzt eine Account-/Sync-Ebene voraus, die heute (bewusst) noch nicht existiert – sie ist Roadmap, kein Bestand. Der Einstieg braucht sie nicht.
Konkreter Pilot-Vorschlag
- Eine einzige Kolumbien-Gruppe (5–10 Reisende) testet HolaRuta – 2 Wochen Pre-Trip-Plan vorab, unterwegs als Coordinator-Tool.
- Wir liefern fertig: das Kolumbien-Paket, die Coordinator-Anleitung und das QR-Material.
- Danach sammeln wir ehrliches Feedback ein – Nutzen, Verständlichkeit, Spaß, fehlende Situationen. Kein offizieller Beschaffungsprozess nötig.
- Passt es, machen wir daraus eine WeRoad Colombia Edition und reden über die Lizenz.
Nächste Schritte
Am einfachsten über einen Warm-Intro (z. B. eine Reiseleiterin), die das einmal ausprobiert und intern den richtigen Kontakt herstellt – Product, Partnerships, Operations oder Community/DACH. Die wichtigste Frage ist nicht „kauft ihr das?", sondern „wäre das für eure Kolumbien-Reisen nützlich, und wen müsste man dafür ansprechen?"
moarci.github.io/holaRuta
Hinweis: Die App-Oberfläche ist Deutsch/Englisch; die Lerninhalte sind kolumbianisches Reise-Spanisch.
Offline · kein Konto · kostenlos testbar · Kontakt: [deine E-Mail] · Stand: Juni 2026 · „WeRoad" wird nur mit Freigabe des Partners verwendet.
The travel-Spanish companion for your Colombia trips
A lightweight offline app that makes WeRoadies more confident and curious before, during and after the trip – taxi, accommodation, food, money, emergencies, small talk and small group challenges. Not a language course, but a travel-language companion that feeds straight into your brand core: small groups, community, real local moments.
Offline · no account Browser & app Colombia pack: 89 cards GDPR-friendly
Why it fits WeRoad Colombia
- Social DNA. Your trips run on small, age-similar groups and shared moments. HolaRuta has a group mode built for exactly that – language battles and role-plays, a ready 5-minute icebreaker the coordinator can start on the road.
- Right on the route. The real WeRoad Colombia trips (e.g. “Colombia 360°”, “From the Andes to the Caribbean”, the backpack version) mostly follow the same arc: Bogotá → coffee region (Salento / Valle del Cocora) → Medellín & Guatapé → Caribbean coast (Santa Marta / Tayrona, and depending on the trip Minca / Palomino) → Cartagena & Islas del Rosario. The Colombia pack is written for exactly these stops – cable car to Comuna 13, bus to Tayrona, boat to the Islas del Rosario, salsa class, champeta night.
- More courage, less helplessness. Ordering your own tinto, asking for the vuelto or joining in on a salsa night makes the trip richer – and gives people stories to tell. That's travel quality, not vocabulary drilling.
- Zero friction. Offline PWA, no app store, no account, no ads – just a QR code. Works on the bus with no signal.
The trip in three phases
Before the trip – anticipation starts 2 weeks earlier
An ordered 7-day pre-trip plan (sequenced, not random): each day unlocks the next and ends with a small real-life challenge. Day 1 greetings & courtesy · Day 2 taxi & arrival · Day 3 settling in · Day 4 food & drink · Day 5 money & market · Day 6 getting around · Day 7 going out. The group is in the travel mood before take-off.
On the road – the coordinator's 5-minute tool
One tap starts a group battle round (“Modo hostal → 5-minute icebreaker”): one asks, one answers, the rest score. Plus role-plays, real-life missions (“order the next jugo natural in Spanish”) and an offline cheat sheet with emergency phrases – even with no signal on the bus or in Tayrona.
After the trip – a digital souvenir
Collectible stamps, completed challenges and a personal share-pic stay on the device. The app is installed, the Spanish a little better – a nice afterglow that extends the community bond and builds appetite for the next trip.
Route ↔ content: what fits which stop
| Stop | Example phrases from the Colombia pack |
|---|---|
| Bogotá & the Andes La Candelaria · Monserrate · altitude |
“¿Por dónde queda La Candelaria?” · “¿Cómo subo a Monserrate?” · “Quiero probar un ajiaco.” · “¿Este TransMilenio va al centro?” · “Aquí hace frío.” · “Me siento mareado por la altura.” |
| Coffee region Salento · Valle del Cocora · finca |
“¿Cómo llego a Salento?” · “¿De dónde sale el Willys al Valle del Cocora?” · “Quiero ver las palmas de cera.” · “¿Hacen un tour de café en la finca?” · “¿Podemos recoger el café nosotros mismos?” · “Quiero un café suave.” · “¿Vamos a jugar tejo?” |
| Medellín & Antioquia metro, Comuna 13, Guatapé |
“¿Cómo llego al metro?” · “¿Este metrocable va a la Comuna 13?” · “¿Me recomiendas Guatapé?” · “¿Bien o qué, parce?” (paisa slang) · “¿Qué lleva una bandeja paisa?” |
| Caribbean coast Santa Marta · Tayrona · Minca · Palomino |
“¿A qué hora sale el bus a Santa Marta?” · “¿Cuánto cuesta la entrada al parque Tayrona?” · “¿Puedo alquilar una hamaca?” · “¿Vale la pena ir a Minca?” · “En Palomino se puede flotar en el río.” |
| Cartagena & islands Getsemaní · old town · Islas del Rosario |
“¿Cómo llego a Getsemaní?” · “Quiero ir al centro histórico.” · “¿A qué hora sale la lancha a las Islas del Rosario?” · “¿Podemos visitar el Castillo San Felipe?” · “Una limonada de coco.” |
| Food, money & daily life everywhere on the trip |
“Una arepa, por favor.” · “Un tinto, por favor.” · “Quiero el menú del día.” · “¿Me regala una cerveza fría?” · “¿Me da el vuelto, por favor?” · “¿Hay un cajero cerca?” |
| Going out & community salsa, champeta, parche |
“¡Vamos a bailar!” · “¿Me enseñas a bailar salsa?” · “Esta noche hay champeta y salsa.” · “¿Dónde se puede rumbear bien?” · “¿Hacemos un parche esta noche?” |
| Safety & orientation | “¿Es seguro caminar aquí de noche?” · “¿Me recomienda un buen barrio?” · “¿Hay un cajero cerca?” · Emergency/pharmacy phrases offline in the cheat sheet. |
Every phrase is taken straight from the app – with pronunciation help, travel context and Colombian quirks (parce, tinto, vuelto, a la orden, bacano).
Coordinator playbook: 5-minute building blocks
- Bus icebreaker – a quick battle round to warm up the group.
- Topic warm-up before an activity – practise “¡Vamos a bailar!” & co. before the salsa night, the money phrases before the market.
- Real-life mission – “who orders the first tinto in Spanish today?” A small dare, a big effect.
- Role-play in pairs – taxi, hostel check-in or ordering in a restaurant.
The “WeRoad Colombia Edition”
HolaRuta can ship as its own edition: WeRoad accent colour (coral), a tailored name and Colombia as the default destination. Technically it's a build variant – no fork, no second codebase. We only use a partner's logo and name after your explicit approval; until then the edition stays neutrally co-branded (accent colour + text note only). This page already uses the coral accent so you can see the look.
Partnership & pricing
Honest and simple: we start with a free pilot. Only once it lands with your travellers do we talk about a fair licence.
| Model | Guide price | When it makes sense |
|---|---|---|
| Pilot | $0 | 1 Colombia group, feedback not sales |
| Destination Pack (Colombia Edition) | $500–1,500 | Colombia content + coordinator material + co-branding |
| Annual partner licence | $5,000–15,000 | ongoing use across many trips/routes |
| Per-seat (roadmap) | $0.50–2.00 / traveller | only at volume, optional instead of a flat fee |
Per-seat billing requires an account/sync layer that (deliberately) doesn't exist yet – it's roadmap, not stock. The entry point doesn't need it.
A concrete pilot proposal
- A single Colombia group (5–10 travellers) tries HolaRuta – the 2-week pre-trip plan beforehand, then as a coordinator tool on the road.
- We deliver everything ready: the Colombia pack, the coordinator guide and the QR material.
- Afterwards we gather honest feedback – usefulness, clarity, fun, missing situations. No formal procurement process needed.
- If it fits, we turn it into a WeRoad Colombia Edition and talk about the licence.
Next steps
The easiest path is a warm intro (e.g. a tour leader) who tries it once and makes the right internal connection – product, partnerships, operations or community/DACH. The key question isn't “will you buy this?” but “would this be useful for your Colombia trips, and who would one talk to about it?”
moarci.github.io/holaRuta
Note: the app interface is in German/English; the learning content is Colombian travel Spanish.
Offline · no account · free to try · Contact: [your email] · As of: June 2026 · “WeRoad” is used only with the partner's approval.